Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Habitué Sexe: Inscrit le: 05 Mar 2008 Messages: 152

Salut a toi ami néerlandais, je me permet d'essayer de retoucher la traduction que tu as faite par un site web.

"Aux pays-bas personne ne pensais que notre équipe réussirais aussi bien contre l'Italie et la France. Si je regarde l'équipe de France comme je regarde l'équipe Hollandaise, il y a beaucoup de bons joueurs (Benzema, Govou, Riberi, Henry,...) seulement l'équipe Hollandaise forme une équipe solide.
Les francais ont été plus fort sur une grande partie du match, mais notre équipe c'est battue sur chaque mètres, sur chaque ballons, et pour son pays. De plus notre équipe a eu de la chance de marquer pour y arriver.
Je vous souhaite beaucoup de succès pour le dernier match. Je peut vous assurer que les Pays-Bas ferons tout le possible contre la Roumanie.

Les salutations de Richard

Et j'espère que ce texte est lisible étant donné qu'il est traduit a partir d'un site web de traduction"

Voilà j'ai fait une petite correction pour toi ca pourra t'aider si tu veux t'améliorer en français! smile_top

Tu es ici l'unique néelandais et c'est tout en ton honneur de témoigner ici. Je tiens a féliciter particulièrement ton équipe pour les prestations qu'elle a effectué depuis le début de cette compétition!

Moi en revanche, j'ai comme l'impression d'être la seule italienne sur ce forum...et oui j'ai la double nationalité, et c'est mon papa qui m'a planté devant les matchs de foot italien avec le biberon a la main...donc je n'ai pas encore fait de commentaires ici...j'aime la France, c'est le pays ou j'ai toujours vécu, mais je ne renie pas l'autre moitié de moi et je la supporte dans le foot (mais pas que pour ca je vous rassure).

On s'est pris une raclée contre les hollandais, on a évité le carnage face a la Roumanie, attendons mardi pour voir ce que ca va donner avec la France. En tout cas les deux équipes semblent au même niveau vu les matchs que l'on a fait contre les deux autres équipes concurrentes. L'Italie a une très bonne équipe mais malheureusement un peut vieille et qui se démoralise vite comme on a pu le voir face a des jugements arbitraires douteux (je ne les remet pas en question).

Quoi qu'il arrive, c'est une compétition sportive, donc je dirais juste "que le meilleur gagne" et l'essentiel est de voir un beau match avec des équipes qui se battent (pas qui se cassent les jambes), de voir du fair-play de la part des joueurs, arbitres, équipes, et surtout des supporteurs!
J'ai malheureusement eu affaire a des propos racistes lors de la dernière coupe du monde et je peut vous dire que ca fait mal au cœur d'entendre certains propos sur soit, sur son pays d'origine, alors qu'il s'agit juste de "22 pecnos qui courent après une babale"...respectons toutes les équipes qu'elles qu'elles soient !

Et bon match a tous mardi !

Albachiara06 remercie pour l'amélioration de mon text.
J'espère que tout le monde le comprend maintenant bien.

Malheureusement, j’ai eu seulement de leçons française pendant un nombre d’an et je dispose seulement d'un dictionnaire et un site Web qui tout traduit littéralement. Je pense que quand tu laisses traduire un texte avec ce site Web de français vers néerlandais il ne sera pas exact aussi
.
Je te souhaite aussi beaucoup de succès le mardi
la salutation Richard
(Le texte est-il maintenant mieux lisible ?)

Habitué Sexe: Inscrit le: 05 Mar 2008 Messages: 152

Ne t'inquiète pas le texte était déjà compréhensible pour moi et pour les autres membres, je l'ai traduit pour que tu puisse corriger tes erreurs.

En effet les traductions des sites web sont bien pour traduire des mots mais pas des textes entier, ceci dit tu t'es bien débrouillé.

Merci pour mardi soir! Ca va chauffer sur le terrain !

sacre math de la turquie hier soir
et premiere equipe a renverse la situation
belle boulette du goal pour la republique tcheque

wouahhh, dégoutée les portugais ont perdu contre les suisses

Salut !!!

Perso je me suis régalée en regardant ce super match à rebondissement entre la République Tchèque et la Turquie, un régal...

Je le sentais, les turcs se sont battus d'une façon extraordinaire et méritent tout ça. Ils ont été à la hauteur de leur succès.

Et l'autre abruti de Baros qui se prend un jaune sur le banc de touche... et dire qu'il est dans l'effectif lyonnais (pour 1 mois, 6 mois, 1 an ?? on sait toujours pas) !!! Non je le maudit pas tant que ça mais je trouve que c'est nul de prendre un jaune de la sorte.

Par contre j'ai trouvé que justement il y avait tellement d'angoument dans le jeu qu'on a vu des gestes un peu trop appuyés mais bon... ils avaient envie.

En tout cas les turcs ont de la chance que le gardien soit sorti dans les arrêts de jeu, j'en rigolais toute seule et mon homme qui y connait rien de rien mais disait "ben je vois pas ce que ça change c'est pas compliqué !!" Big_sourire

en tout cas l'autre dans les cages m'a bien fait rire car je pense qu'il devait bien flipper !!!

Bon aller la suite ce soir... avant le grand rendez vous de demain avec nos rivaux les spaghettis !!! (aïe pas taper !!)

A++ Ad

secouriste76 a écrit:

wouahhh, dégoutée les portugais ont perdu contre les suisses

normal avec 8 changement de l equipe sur 11 joueurs
et j ai peur que les pays bas prennent le meme chemin
qaund tu sais que tu peux faire tourner ton effectif et surtout quand tu sais que tu peux eliminer la france et l italy
il va pas se gener
enfin verra bien demain soir

Habitué Sexe: Inscrit le: 05 Mar 2008 Messages: 152

FLAMS18 a écrit:

avant le grand rendez vous de demain avec nos rivaux les spaghettis !!! (

je frappe maintenant ou je t'attend a la sortie? Big_sourire

oué si les portugais ont perdu, enfin je me dis que ça peut pas être pire que la france smile_uuh

(au moins les portugais sont qualifiés Big_sourire

)

portugal allemagne belle affiche
par contre je viens de m apercevoir d une chose
il n y a pas de croisement dans les groupe pour les phase final
c est a dire a et b ensemble
et c et d ensemble
c est quoi ce delire !!!!!!!!!!!
on peut retrouve les pays bas en 1/2 final si on gagne ce soir et si on gagne notre 1/4 de final

voila c'est fini smile_pleure

et oui on a perdu
que dire
je vais pas parler de l arbitrage car pour moi il a ete tres limite d ailleur je me souvient de la final de la ligue des champions c etait pariel ...
que dire de plus appart etre plus que deçu de l equipe de france car pour moi le meilleur match fut contre les pays bas
la blessure de ribery a tout changer
et j espere que domenech va degager car il prend aucun risque
c est pas normal
quasiment aucune action de but appart la frappe de benzema

Salut !!!

Oui quelle belle frappe de BenZ !!! pfuuuuuuuuuuuuuu déçue de tout ça, déçue de l'ambiance, déçue de leur volonté et de leur jeu, bref...

Domenech je l'ai jamais vraiment apprécié, bien qu'il soit lyonnais !!! Non mais il a des choix hallucinants, débiles... qu'il parte se marier avec son Estelle et qu'il élève ses enfants mais qu'il laisse le football tranquille. Dire que je l'ai connu entraineur de la meilleure équipe française...

Ouais... En tout cas, je pense que les jeunes ont raison aussi de se rebeller bien que tout le monde dise le contraire, la preuve les anciens ils tiennent plus la route, faut faire jouer l'avenir, dès maintenant faut reconstruire une équipe de jeune. Thuram, Makélé et j'en passe qui joue aussi seulement en essuyant le banc avec leur short sur la touche.

C'est comme pour Barthez on l'a critiqué en disant qu'il avait fait son temps, ben là c'est pareil pour eux... Greg va surement suivre le chemin (bien que lui ait encore de belles ressources) mais derrière y a du beau monde qui arrive.

Voilà mon coup de gueule du jour et je dis désormais allez les Pays Bas !!

A++ Ad

les portugais sont sorti de la competition
un joli match des allemands qui ont attendu et su mettre les occase
trop d erreur individuelle des portugais domage

M'en parle pas... les boules mais les allemands ont fait une partie extra. Les protugais n'étaient pas à la hauteur de leur compétence habituelle !!

A++ Ad