Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Nouvelle recrue Inscrit le: 04 Oct 2008 Messages: 2

Bonjour,

Pardonnez-moi de m'incruster dans ce forum, je suis traductrice et cherche à traduire le terme Infektionsschutzwagen qui, semble-t-il, désigne un type de véhicule dédié au transport de malades atteints d'une maladie infectieuse grave (dans le contexte de ce que je traduis, il s'agit du SRAS).

J'ai posé la question sur des forums d'ambulanciers, mais il semble qu'en Allemagne, ces véhicules soient utilisés par les services de pompiers municipaux, c'est pourquoi je tente ma chance ici !
(exemple de descriptif sur le site de la ville de Dortmund, pour les éventuels germanophones : http://www.loegd.de/1pdf_dokumente/1_allgemeine-dienste/tagungen/071024dortmund_nrw-dialog-infektionsschutz.html/schulz_infektionsschutzwagen.pdf)

Peut-être quelqu'un pourra-t-il me dire s'il existe pour cela un terme "officiel" en français ? D'avance, merci pour toute piste...

Posté le: 05 Oct 2008, 00:15

bonjour

Infektionsschutzwagen = Voitures de protection d'infection ( allemand)

ATTENTION : EN allemagne, ce vehicule ne transporte aucune victimes

il est reservé a la decontamination d'un site et du personnel present sur les lieux

en france cela s'appelle : la chaine de decontamination

generalement, en france, cette chaine se presente sous la forme de materiel rangé dans une berce que les pompiers transportent sur un camion porte berce

les victimes etant transportés par les vehicules de secours et d'assistance aux victimes de pompier et par le samu

ou par le TSAR ( pour l'allemagne)

smile_coolman

Invité

Nicht nicht !
Une chaine de déconta en Allemagne ne se transportera pas non plus dans un 3.5t ! Un tel véhicule serait un Dekon-P ou DMF.
Il s'agit ici bien d'un VSAV dédié au transport de personnes contaminée. La cellule est étanche et équipé d'un système de ventilation filtrant. L'intérieur est entièrement métallisé et ne possède que très peu de matériel SAP, celui-ci provenant du VSAV déjà engagé. L'Etat allemand à distribuer 13 véhicules de ce type me semblent-ils (du moins la première vague...) dont Dortmund, Berlin, Hamburg et Leipzig. Ce véhicule est également appelé ITW : Infektionstransportwagen.
@+

Posté le: 05 Oct 2008, 10:30

salut

oui donc c'est ce que je dit, il sert a decontaminer, et est ce qu'on appel en france chaine decontamination sauf qu'en plus il transporte les victimes

smile_coolman

Posté le: 05 Oct 2008, 13:36

Si je comprend bien,

c'est comme une Cellule Décontamination, ou une Unité Mobile de Décontamination,
mais qui en plus assure un transport de personne contaminée.

Posté le: 06 Oct 2008, 11:20

voila, tu as tout compris

smile_coolman

Nouvelle recrue Inscrit le: 04 Oct 2008 Messages: 2

Merci à vous pour tous ces précieux renseignements, ça me sera très utile !

Invité

NEIN NEIN NEIN!
Les ITW, IRTW ou ISW ne font pas de déconta !!!! Ils transportent des victimes contaminées mais c'est tout !! Rien à voir avec une chaine de déconta ou autre...! On imagine des victimes d'épidémies, de maladies tropicales ou encore d'attaques terroristes bactériologiques. Ils assurent uniquement le transport des victimes, le personnel et le matériel provient d'un autre RTW(VSAV) (le premier engagé...).
Pas de déconta !!!
http://www.hansebube.de/einsatzfahrzeuge/rettung/irtw/irtwstart.html
@+ Wink

Posté le: 07 Oct 2008, 00:09

Salut,

Oui comme les VSAV SRAS mis en place à la Brig il y a quelques années.

Ils ne servent qu'au transport de patients Wink

(Ils ne font pas parti de la chaîne de décontamination ni du plan jaune d'ailleurs)