Pompiers
Accueil  •  FAQ  •  Contact  •  Liste des Membres  •  Vos départements  •   S'inscrire sur Forum Pompier  •   Messages Privés  •   Connexion
Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !
Savez-vous ce que sont des k-bars ?


Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Répondre au sujet
Auteur Message
Traductor
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue



Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 2

MessagePosté le: 22 Déc 2008, 21:20 Répondre en citant Revenir en haut de page

Bonjour,
Je traduis des séries pour la télévision. Dans l'un de mes épisodes, une grue tombe sur une banque, ensevelissant de nombreuses personnes sous les décombres. Le chef des secours lance un ordre "get two men with k-bars on the north-west wall" que j'ai traduit par "envoie deux homme avec les leviers hydrauliques sur le mur nord-ouest".

Cela fait plusieurs semaines que je cherche à quoi correspondent ces k-bars. Les Uiisc ne savent pas... K-bars peut être une abréviation de kilobar-bars d'où l'idée de puissance et de levage que j'ai essayé de restituer. Si vous avez une idée plus précise que "levier hydraulique" elle est la bienvenue.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
minioim
Vétéran
Vétéran


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 3538
Localisation: Besançon (Doubs:25)

MessagePosté le: 22 Déc 2008, 21:27 Répondre en citant Revenir en haut de page

c'est une marque de couteau de combat mais je suis pas sur que ça soit cela dans le cas présent smile_gene

_________________
mieux vaut se taire quitte a passer pour un c*n que l'ouvrir et ne laisser aucun doute a ce sujet.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mail
alien
Fidèle
Fidèle


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 29 Juin 2008
Messages: 211
Localisation: Haut-Rhin(68)

MessagePosté le: 23 Déc 2008, 18:48 Répondre en citant Revenir en haut de page

le K-bar est le couteau de combat équipant l'armée américaine,le K-bar a aujourd'hui été remplacé dans l'USMC(US marines corps),en ce qui concerne l'US army je ne sais pas.

cela me fait penser au film world trade center ou un marines parvient a aider a degager deux flics ensevelis sous les décombres grâce a son K-bar et vante ainsi les performances de son couteau
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé Photos pompiers du membre alien
Predator
Vétéran
Vétéran


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 01 Juil 2006
Messages: 6146

MessagePosté le: 23 Déc 2008, 18:56 Répondre en citant Revenir en haut de page

Un début de réponse ici
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé Photos pompiers du membre Predator
spv68
Passionné accro
Passionné accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Nov 2005
Messages: 1886
Localisation: dans le fpt

MessagePosté le: 23 Déc 2008, 19:00 Répondre en citant Revenir en haut de page

joebar78740 a écrit:
Un début de réponse ici


tu pourrais nous mettre l'extrait, car on ne peut pas le lire si l'on est pas membre du site...
merci
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Predator
Vétéran
Vétéran


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 01 Juil 2006
Messages: 6146

MessagePosté le: 23 Déc 2008, 19:06 Répondre en citant Revenir en haut de page

dans le sens de ta phrase, je dirais chez nous le Halligan tool
http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar

Image
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé Photos pompiers du membre Predator
Traductor
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue



Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 2

MessagePosté le: 24 Déc 2008, 00:15 Répondre en citant Revenir en haut de page

Merci beaucoup pour votre sollicitude.

La discussion qui est affichée en lien est... celle que j'ai lancée sur un autre forum, toujours à ce sujet. Avec les pompiers de ce forum, on est tombés d'accord sur ce terme de "leviers hydrauliques".

En effet, même si "k-bar" désigne des couteaux, je vois mal le chef des secours dire à ses hommes d'aller attaquer un mur avec des couteaux... même si la scène existe, d'après vous, dans le film sur le World Trade Center. Cela ne serait pas assez crédible pour toutes les personnes qui n'ont pas vu ce film ni cette scène.

"Halligan tool" est peut-être un synonyme mais il ne voudra pas dire grand chose pour le français lambda.

Encore merci. Si vous avez d'autres infos, n'hésitez pas.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
dieu
Fidèle
Fidèle


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 23 Déc 2008
Messages: 201
Localisation: around the word

MessagePosté le: 24 Déc 2008, 02:03 Répondre en citant Revenir en haut de page

Traductor a écrit:
Merci beaucoup pour votre sollicitude.

La discussion qui est affichée en lien est... celle que j'ai lancée sur un autre forum, toujours à ce sujet. Avec les pompiers de ce forum, on est tombés d'accord sur ce terme de "leviers hydrauliques".

En effet, même si "k-bar" désigne des couteaux, je vois mal le chef des secours dire à ses hommes d'aller attaquer un mur avec des couteaux... même si la scène existe, d'après vous, dans le film sur le World Trade Center. Cela ne serait pas assez crédible pour toutes les personnes qui n'ont pas vu ce film ni cette scène.

"Halligan tool" est peut-être un synonyme mais il ne voudra pas dire grand chose pour le français lambda.

Encore merci. Si vous avez d'autres infos, n'hésitez pas.


Je l'ai vu dans le film Flash-Over mais pas dans WTC... Wink

_________________
sans prétention, call me God !
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Predator
Vétéran
Vétéran


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 01 Juil 2006
Messages: 6146

MessagePosté le: 24 Déc 2008, 08:51 Répondre en citant Revenir en haut de page

"pied de biche" est le terme qui sera compris par l'ensemble des français
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé Photos pompiers du membre Predator




Montrer les messages depuis:      
Répondre au sujet
Autres sujets de discussions
des places saisonniers spv sont encore à pourvoir! le 22/05/2006
Quelles sont vos attentes? le 18/04/2007
Par qui les pompiers sont il payés? le 25/05/2007
Pompier sont ils suffisants en France? le 12/06/2007
Quelles sont les casernes sur Amiens Métropole ? le 30/09/2007
les marins-pompiers sont-ils voués à disparaitre? le 20/12/2007
Quels sont les divers métiers des pompiers ? le 24/08/2008
quels sont vos grades pour cette fin d'année 2008 le 04/12/2008


 Sauter vers:   

Savez-vous ce que sont des k-bars ?


Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

pompier



.:: Forum Pompier : forum dédié au métier de sapeur pompier ::.
Création / Gestion : Evoclic - Copyright 2005 - 2015 - Tous droits réservés

Ce forum est destiné aux sapeurs pompiers et passionnés.
Tous les logos et marques sont des propriétés respectives.
Toute copie entière ou partielle de ce site peuvent faire l'objet de poursuite judiciaire.
Les propos tenus sont de la responsabilité de leurs auteurs.
Forum-pompier.com est déclaré à la cnil sous le numéro 1112890
Powered by phpBB © 2001, 2011 phpBB Group