Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Posté le: 17 Jan 2010, 14:08

bonjour à tous, et particulièrement à ceux qui parlent l'arabe.

l'algérien pour être précis en fait...

j'ai cherché un peu partout, sans réponse, alors je me tourne vers ce forum pour voir si parmis les multiples pompiers ou aspirants pompiers ou passionés du coin, il n'y en aurait pas un ou une qui parle algérien ^^

en gros je cherche la traduction de "yikra m3aya" (version phonétique)

merci ;)

ps: et le premier qui dit que ça n'a rien à voir avec le forum, bah il aura entièrement raison, mais il est prié de pas le dire ^^

Posté le: 17 Jan 2010, 14:13

ça n'a rien à voir avec le forum Big_sourire

Posté le: 17 Jan 2010, 14:16

relis le PS toi! ^^ puis alors venant de toi... Big_sourire

Posté le: 17 Jan 2010, 14:17

ben oui je m'entraîne Big_sourire

Posté le: 17 Jan 2010, 14:24

Salut,

As-tu essayé de chercher un "traducteur" en ligne?

celui là : http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm semble pouvoir répondre à ta question. Non?

Welsh smile_coolman

Posté le: 17 Jan 2010, 14:32

oui j'ai bien essayé... le soucis c'est que ce n'est pas de l'arabe écrit en arabe, ça n'est pas non plus de l'arabe phonétique... c'est de l'arabe tel qu'on le trouve sur facebook, msn etc... bref, un alphabet latin complété par des chiffres arabes (qui en fait ressemblent à certaines lettre arabe absente de notre alphabet et qui les remplace du coup)
bref ça n'est pas reconnu par les traducteurs...

Posté le: 17 Jan 2010, 14:36

Je l'ai déjà vu ce truc mais j'ai jamais réussi à trouvé la traduction, je vais demander a un algérien que je "connais"... Je te dirais dès qu'il m'a donné la réponse (à moins que tu ne l'a trouve avant) !

Posté le: 17 Jan 2010, 14:37

je veux bien oui merci.
si je trouve avant, j'en ferais profiter aussi

Posté le: 17 Jan 2010, 15:49

Voila la traduction :

"il étudie avec moi"

A++

Posté le: 17 Jan 2010, 15:51

okiiiiiiii merci beaucoup ;)

ça marche et c'est logique dans le contexte ^^

Posté le: 17 Jan 2010, 16:40

accessoirement... je suis toujours étonné des ressources qu'on peut trouver sur ce forum ^^

Posté le: 17 Jan 2010, 16:54

Oh ben avec plus de 30 000 membres et X nationalités, avec ce genre de questions, t'as de grosses chances d'avoir une réponse direct d'un membre ou d'une relation! Big_sourire

Posté le: 17 Jan 2010, 19:16

parfait

qui parle chinois ici???

je cherches a traduire ce texte :

[/img]

Posté le: 18 Jan 2010, 00:17

Bonsoir,

minioim a écrit:

accessoirement... je suis toujours étonné des ressources qu'on peut trouver sur ce forum ^^

Il y a même un algérien, mais kevin a été trop rapide

Posté le: 18 Jan 2010, 00:26

Désolé, la prochaine fois je serais un peu plus lent alors :p