Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Posté le: 03 Mar 2013, 13:12

Salut, S'il vous plaît excuser mon mauvais français writtern que j'aie eue à utiliser Google Translate.Im vraiment que certains membres de votre forum peut-être vous aider.
Im une équipe opérationnelle Manger à feu Norfolk et le service de sauvetage dans le Royaume-Uni et am currenty organiser une balade à vélo Charité de Londres à Paris en Juin à l'aide de blessés ire-fighters.Im essayer de contacter le service d'incendie à Paris pour voir si elles serait en mesure d'offrir une certaine Executif et son soutien à 7 pompiers pour une nuit, mais je suis d'avoir de vrais problèmes de pouvoir communiquer avec qui que ce soit.

Tout conseil ou aide serait super.

Thankyou

Andy

Habitué Inscrit le: 11 Sep 2009 Messages: 170

Hello !

Can you write the same message in english please, it would be easier to understand. Big_sourire

I'll translate it for you.

Posté le: 03 Mar 2013, 18:52

Oh Yes Please write the whole message in english, because I don't understand pas très well le Franglais ! smile_top

Habitué Sexe: Inscrit le: 21 Sep 2012 Messages: 116

(On va se marrer sur ce topic... smile_tirelalangue

)

Posté le: 03 Mar 2013, 21:59

Bonjour,

j'adore la traduction mots à mots avec un logiciel qui trouve en plus de mauvaises traduction.

Mais en se concentrant on arrive à comprendre sans trop de soucis:

il organise un Londres-Paris à vélo pour des pompiers blessé, il cherche une aide de la BSPP pour être logés (voir plus) pour une nuit.

Donc si y a un brigadou qui a le bon numéro à joindre .... smile_top

Posté le: 03 Mar 2013, 22:48

Hi,

Apologies for the bad translation,I blame Google.Im am an Opereational Crew Manager within Norfolk Fire & Rescue Service in Norfolk,Enngland.Im currently arranging a Charity bike ride for injuried Firefighters from London to Paris over 3 days in June.As its for charity Im trying to keep the costs to a minuim hence why Im hoping the Paris Fire Service may be able to help.
Im really hoping it may be possible to obtain a shower and possibly a room to sleep in on our final night in Paris,we do not mind sleeping on the fllor as we have slleping bags.The Fire service in the UK has quite an Open Door policy where we always try and help each other.
Im more than happy to supply details of my Service/Organisation to allow for security checks.My Chief Fire Officer is also trying to obtain a contact within Paris,but we are having aproblems.

Any help advice would be great.Im quite happy to supply my own email address and phone number if required.

Cheers

Andy

Habitué Sexe: Inscrit le: 05 Déc 2007 Messages: 104

Traduction plus littéraire :

Désolé pour la traduction approximative,
Je suis responsable de service opérationnel dans le service Incendies/secours de Norfolk en Angleterre.
J’organise un randonnée cycliste (Londres - Paris) a but caritatif pour les pompiers blessés, pendant 3 jours au mois de juin.
Comme nous cherchons a récolter des fonds, nous souhaitons avoir le moins de frais possible, c'est pourquoi
nous espérons que les pompiers de Paris puissent nous aider.
Comme par exemple nous offrir une douche, voire un chambre pour notre dernière nuit a Paris. On peut dormir
a même le sol avec nos sacs de couchage.
C'est une habitude chez nous en GB d'accueillir d'autres pompier et rendre service autant que l'on peut.

Je me tiens a votre disposition pour tout renseignement supplémentaire en particulier ce qui concerne la
sécurité. Mon chef essaye de son coté d'obtenir un contact a Paris, mais ce na semble pas si simple.

Tout conseil est le bienvenue.
Je peux fournir mon adresse email personnelle et mon numéro de téléphone a qui en aura besoin.

A plus,

Andy
--
Traduit par ttt

Posté le: 06 Mar 2013, 17:45

Hello Andy,

At first, did you try to write an official request to the Paris Fire Brigad ? You can ask them online http://www.pompiersparis.fr/fr/contact

Good luck for your project

Habitué Sexe: Inscrit le: 05 Déc 2007 Messages: 104

I am surprised no-one from Paris jumped into the topic...

You may try the Bicycle section of the Sport association of Paris Firefighters : http://www.asaspp.fr/asaspp-cyclisme/

There are 2 contacts listed. They seem to organize events like yours.

Posté le: 07 Mar 2013, 15:36

Thank you for your reply and advice on website,I did think I may get a few more replies from Paris as you mention.

Cheers

Andy