Pompiers
Accueil  •  FAQ  •  Contact  •  Liste des Membres  •  Vos départements  •   S'inscrire sur Forum Pompier  •   Messages Privés  •   Connexion
Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !
Questions sur le matériel


Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Répondre au sujet
Auteur Message
Sammy
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 03 Juil 2011
Messages: 5

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 14:44 Répondre en citant Revenir en haut de page

Bonjour à tous,

Je me tourne vers vous avec une requête un peu étrange à vous soumettre. Je suis traductrice et j'entame une série de traductions qui concernent des pompiers et secouristes australiens. Mon problème est que je manque cruellement de vocabulaire technique.

Sauriez-vous comment s'appelle cet équipement? (Ozpod, en anglais)
Image

Et celui-ci? (Oxi Sok)
Image

Merci d'avance de vos réponses et si cela ne vous dérange pas, je pense avoir d'autres questions du même genre dans les jours à venir... smile_gene

Sam
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Nrs27
Modo, référent SDIS/CS
Modo, référent SDIS/CS


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Mai 2006
Messages: 4688
Localisation: Drôme

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 14:47 Répondre en citant Revenir en haut de page

Bonjour,

le 2ème je dirai "sac oxygénothérapie" ou kit oxygénothérapie"

le 1er?!!?
peut être une chêvre (ce n'est pas une blague, je précise)

A+
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
sdf 30
Passionné accro
Passionné accro



Inscrit le: 31 Jan 2010
Messages: 1063

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 15:00 Répondre en citant Revenir en haut de page

Bonjour,
je confirme la chèvre pour le 1er
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Sammy
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 03 Juil 2011
Messages: 5

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 15:24 Répondre en citant Revenir en haut de page

Merci beaucoup pour vos deux réponses smile_top mais je me rends compte que j'aurais dû expliquer un peu plus le contexte de ma trad. J'ai de grosses limites de place (les termes que je choisis doivent être approximativement de même longueur que le mot anglais) et je dois rendre une traduction accessible au grand public car il s'agit d'une série télé.

Seriez-vous choqué si je banalisais l'oxygénothérapie en "oxygène", tout court?

Par contre, pour le premier, je n'ai aucune idée de synonyme ou terme approchant...
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
zagamore
Passionné impliqué
Passionné impliqué


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 07 Juil 2006
Messages: 899

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 16:09 Répondre en citant Revenir en haut de page

personne ne sera choque par le terme oxygène ! Big_sourire Big_sourire en vrai personne ne dit"oxygénothérapie, pas d'inquiétude.
pour le deuxième bazar, fondamentalement, si je comprend bien, c'est un treuil, un palan , voire tout simplement un trépied (ozpod, ça me parait d'ailleurs pas très loin de tripod, dans la construction, non ???...)
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Nrs27
Modo, référent SDIS/CS
Modo, référent SDIS/CS


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Mai 2006
Messages: 4688
Localisation: Drôme

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 16:17 Répondre en citant Revenir en haut de page

Pour faire dans la même taille de mots, tu peut surement utiliser "kit O²"


pour ozpod:
http://www.srte.com.au/Frames.htm

des personnes SD ou GRIMP pourrait nous dirent comment ils appelle ce genre de matériel (s'ils l'utilisent bien sûr...)
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Sammy
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 03 Juil 2011
Messages: 5

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 17:13 Répondre en citant Revenir en haut de page

Vos suggestions sont super, merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait smile_top smile_top
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Sammy
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 03 Juil 2011
Messages: 5

MessagePosté le: 05 Juil 2011, 15:51 Répondre en citant Revenir en haut de page

Bonjour à tous!! smile_hello

J'ai de nouveau besoin de vos lumières pour identifier deux équipements, le premier utilisé lors d'une désincarcération (combitool en VO):
Image

le deuxième, pour retenir une tranchée qui menace de s'effondrer (airshores en VO):
Image

Merci d'avance de votre aide smile_gene
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
spv68
Passionné accro
Passionné accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Nov 2005
Messages: 1886
Localisation: dans le fpt

MessagePosté le: 05 Juil 2011, 20:33 Répondre en citant Revenir en haut de page

salut
le premier "ecarteur" ou "cisaille" ou "pince multifonction"

le deuxième "étais"
smile_hello

_________________
riesling2, flammkuech1, amer1, meteor3, instructeur koughlopf et munster et bien sur COD..fertami
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Sammy
Nouvelle recrue
Nouvelle recrue


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 03 Juil 2011
Messages: 5

MessagePosté le: 05 Juil 2011, 22:29 Répondre en citant Revenir en haut de page

Merci beaucoup de ton aide, spv68 Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
minifireman
Passionné impliqué
Passionné impliqué


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 22 Nov 2009
Messages: 657

MessagePosté le: 06 Juil 2011, 10:45 Répondre en citant Revenir en haut de page

salut

Euh écarteur avec un genre de visseuse électrique au bout ?

cordialement Bruno
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateurAdresse AIM Photos pompiers du membre minifireman
Jarod
Passionné
Passionné


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 19 Mar 2009
Messages: 411
Localisation: Picardie

MessagePosté le: 06 Juil 2011, 10:51 Répondre en citant Revenir en haut de page

C'est basé sur le même principe, une batterie permet de faire fonctionner l'outil. Il est utilisé dans des endroits innaccessibles aux outils branchés sur le groupe hydraulique.
smile_coolman
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé Photos pompiers du membre Jarod
SapLal
Référent MATERIEL
Référent MATERIEL


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 6464
Localisation: Métropole Lilloise - SDIS 59

MessagePosté le: 06 Juil 2011, 17:42 Répondre en citant Revenir en haut de page

La visseuse est utilisée ici comme simple moteur électrique sur batterie, qui alimente la pompe hydraulique interne.

@+ Sap'Lal

_________________
Image
Halte à l'immobilisme chez les SP ! Soyons acteurs dans nos CIS ! RetEx/Innovations/Adaptations
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur Photos pompiers du membre SapLal
Téch'
Passionné accro
Passionné accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 1608

MessagePosté le: 06 Juil 2011, 20:03 Répondre en citant Revenir en haut de page

Outil combiné pour le premier.
Le second, je pencherais pour du vérin (pneumatique) semblable à ceux fabriqués par Paratech, pouvant faire office d'étai.

_________________
Pour l'honneur et les vacations !
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
minifireman
Passionné impliqué
Passionné impliqué


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 22 Nov 2009
Messages: 657

MessagePosté le: 06 Juil 2011, 21:56 Répondre en citant Revenir en haut de page

Téch' a écrit:
Outil combiné pour le premier.
Le second, je pencherais pour du vérin (pneumatique) semblable à ceux fabriqués par Paratech, pouvant faire office d'étai.



Sa a déjà était dit Big_sourire

cordialement Bruno
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateurAdresse AIM Photos pompiers du membre minifireman




Montrer les messages depuis:      
Répondre au sujet
Autres sujets de discussions
une petite question ? le 08/05/2005
question interessante le 20/06/2005
une question comme sa le 08/12/2005
question qui tarraude le 03/01/2006
Question ?? le 14/01/2006
Question de mutation SPV le 17/01/2006
question sur la vue du sang? le 17/01/2006
une question a vous poser le 01/02/2006


 Sauter vers:   

Questions sur le matériel


Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

pompier



.:: Forum Pompier : forum dédié au métier de sapeur pompier ::.
Création / Gestion : Evoclic - Copyright 2005 - 2015 - Tous droits réservés

Ce forum est destiné aux sapeurs pompiers et passionnés.
Tous les logos et marques sont des propriétés respectives.
Toute copie entière ou partielle de ce site peuvent faire l'objet de poursuite judiciaire.
Les propos tenus sont de la responsabilité de leurs auteurs.
Forum-pompier.com est déclaré à la cnil sous le numéro 1112890
Powered by phpBB © 2001, 2011 phpBB Group