Pompiers
Accueil  •  FAQ  •  Contact  •   S'inscrire sur Forum Pompier  •   Messages Privs  •   Connexion
Forum Pompier : le forum ddi au mtier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !
Vigili del fuoco OU Pompieri


Voir le sujet suivant
Voir le sujet prcdent
Rpondre au sujet
Auteur Message
mathieu le JSP
!!! ---- BANNI ---- !!!


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 416
Localisation: L'hay-les-roses (94)

MessagePost le: 22 Ao 2007, 19:34 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Bonsoir,

J'ai t en Italie sa fait 5 jours que je suis rentr et en Italie les Pompier sont marqu sur le tlphone de l'hotel "Vigili del fuoco" or quand on regarde sur le dictionnaire Italien francais et voit "Pompieri" Je voudrais comprendre si il y a un nuance

Merci

Mathieu Wink


Dernire dition par mathieu le JSP le 22 Ao 2007, 19:42; dit 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateurMSN Messenger Photos pompiers du membre mathieu le JSP
Proton
Modrateur
Modrateur


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Dc 2005
Messages: 9949
Localisation: csp-cavaillon.com (84)

MessagePost le: 22 Ao 2007, 19:37 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Salut.

"Vigili del fuoco" doit tre l'appellation des pompiers en Italie (se souvenir qu'il y a bien longtemps au temps des Romains il s'appelaient les "vigiles") et "Pompieri" la traduction littrale.

d'ailleur a s'crit vigili del fuoco, avec un "i"

smile_coolman

_________________
Les rgles du forum ! ----- Le site du CSP Cavaillon ----- notre page facebook
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateur
mathieu le JSP
!!! ---- BANNI ---- !!!


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 416
Localisation: L'hay-les-roses (94)

MessagePost le: 22 Ao 2007, 19:43 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Salut,

Merci pour cette premiere rponse Proton si quelqu'un veut rpondre il peut toujours

Mathieu
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateurMSN Messenger Photos pompiers du membre mathieu le JSP
Cthulhu
Passionn
Passionn


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Nov 2006
Messages: 409

MessagePost le: 22 Ao 2007, 19:51 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Commentaire dit par son auteur.


Dernire dition par Cthulhu le 23 Oct 2009, 20:09; dit 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv
mathieu le JSP
!!! ---- BANNI ---- !!!


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 416
Localisation: L'hay-les-roses (94)

MessagePost le: 22 Ao 2007, 21:11 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Bonsoir,

Merci vous deux pour vos rponses

Mathieu Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateurMSN Messenger Photos pompiers du membre mathieu le JSP
charles
Passionn accro
Passionn accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 1133
Localisation: haut-rhin

MessagePost le: 22 Ao 2007, 21:46 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Salut Wink

Dans beaucoup de pays on appelle les pompiers les soldats du feu, mais pas en tant que surnom comme chez nous mais en tant que nom usuel. (J'spre que c'est comprhensible xD)

Italien => Vigile del Fueco => les vigiles du feu
Allemand => Feuerwehrmann => l'arme du feu
Irlande => Fire Fighter (plus utilis que fireman) => les combattants du feu

Ou sinon y'a tout simplement les hommes du feu:
Anglais => Fireman
Nerlandais => Brandweerman

Et pis y'a ceux qui ont cherch des noms "spciaux":
Franais => Sapeur-Pompier (naaaan :P)
Espagnol => Bombero
Portugais => Bombeiro
Polonais => Strażak

Voil voil, jmcarte mais c'est pour avoir une vu d'ensemble de l'tymologie du mot qu'on connait tous sur l'union europenne

_________________
SPV depuis 2006 dans un CPINI et depuis 2009 dans un CIS.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv
mathieu le JSP
!!! ---- BANNI ---- !!!


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 416
Localisation: L'hay-les-roses (94)

MessagePost le: 22 Ao 2007, 21:49 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Merci pour ta super rponse ultra completes

Quelles connaissances

Mathieu Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateurMSN Messenger Photos pompiers du membre mathieu le JSP
Alex63
Passionn accro
Passionn accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 14 Sep 2005
Messages: 1210
Localisation: 69

MessagePost le: 22 Ao 2007, 21:50 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Salut,

si tu parles de "pompieri" un Italien, il te comprendra, comme ici quand on parle de pompiers. Mais tu ne verras jamais crit "pompieri" sur un engin SP.

Vigili del Fuoco est le nom officiel attribu au corps national des pompiers italiens, c'est historique et c'est comme a, un peu comme le terme sapeur-pompier ici en effet!

@+ Alex

PS: "Firefighter" est aussi le nom utilis pour dsigner un SP aux USA!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv Photos pompiers du membre Alex63
charles
Passionn accro
Passionn accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 1133
Localisation: haut-rhin

MessagePost le: 22 Ao 2007, 21:53 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Re Wink

Alex63 a crit:


PS: "Firefighter" est aussi le nom utilis pour dsigner un SP aux USA!


Je sais bien vu que c'est de l'anglais mais si on devait faire tout le Commonwealth on a pas finis :P
Et pis mon post porte sur les pays de l'UE ^^
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv
lolo le chasseur
Habitu
Habitu


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 62
Localisation: 83 vins

MessagePost le: 23 Ao 2007, 00:34 Rpondre en citant Revenir en haut de page

re tous

je ne sais plus quels sont les autres pays ayant la mme spcificit que la France , mais il me semble bien que si chez nous les pompiers sont des sapeurs-pompiers c'est qu'ils sont secouristes et pompiers tandis que dans la majorit d'autres pays les pompiers sont uniquement pour le feu et les manouvres incendies urbains (SR, chelle,etc)

tandis que les secours sont assurs par l'quivalent de notre samu et ambulances privs (en bref l'quivalent administratif de notre vsav n'existerai pas je me trompe peut tre si vous savez n'hsitez pas me corriger )

du coup pour les italiens ,je pense qu'ils s'agit dans les 2 cas uniquement de pompiers mais que l'origine de la diffrence de language viens de la diffrence entre le latin et l'italien...mme s'il est italien les vigili a une origine plus anciennes que les pompieri
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privMSN Messenger
Proton
Modrateur
Modrateur


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Dc 2005
Messages: 9949
Localisation: csp-cavaillon.com (84)

MessagePost le: 23 Ao 2007, 07:20 Rpondre en citant Revenir en haut de page

lolo le chasseur a crit:
... mais il me semble bien que si chez nous les pompiers sont des sapeurs-pompiers c'est qu'ils sont secouristes et pompiers tandis que dans la majorit d'autres pays les pompiers sont uniquement pour le feu et les manouvres incendies urbains (SR, chelle,etc)...

C'est la premire fois que je la vois celle l !!!!!
SAP, c'est la contraction de Secours A Personnes et pas SAPeur Big_sourire Big_sourire Big_sourire


Ca fait du bien de bon matin Big_sourire Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privVisiter le site web de l'utilisateur
Antoine41
Modrateur
Modrateur


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 17 Fv 2006
Messages: 4314

MessagePost le: 23 Ao 2007, 09:34 Rpondre en citant Revenir en haut de page

En effet...Sapeur n'a rein voir avec le S.A.P....mais est sans doute une rfrence la fonction de "gnie" du corps des pompiers, un sapeur tait en effet sous Napolon (encore aujourd'hui dans la Lgion) les hommes " tout faire", des btisseurs, c'est eux notamment qui avait pour mission, entre autre, la reconstruction des ponts pour que les troupe puissent passer les fleuves.

L'appellation "Sapeur" a ainsi tait rserv des corps d'lites, comme d'ailleurs l'emblme de la grenade qui orne nos kpi.

A+
smile_coolman
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv Photos pompiers du membre Antoine41
Cthulhu
Passionn
Passionn


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Nov 2006
Messages: 409

MessagePost le: 23 Ao 2007, 09:54 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Commentaire dit par son auteur.


Dernire dition par Cthulhu le 23 Oct 2009, 20:08; dit 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv
charles
Passionn accro
Passionn accro


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 1133
Localisation: haut-rhin

MessagePost le: 23 Ao 2007, 10:06 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Salut Wink

Le SAP fait parti des missions de beaucoup de pays trangers contrairement ce qu'on pense.
Aux USA il est assur par ceux i mais les pompiers pour le feu ne font que du feu, du SR, des fuites de gaz etc... et les pompiers pour le SAP ne font que du SAP et on a pas le droit de changer moins de se reconvertir.
En gros ce sont tous des pompiers mais il y a possibilit de se spcialis ou dans l'INC ou dans le SAP.

En Irlande les pompiers arment des ambulances (VSAV) mais seulement Dublin. Et dans certains endroits du pays, comme le cont de Mayo, le SAP, donc les AP, sont assur par des bnvoles, commes chez les pompiers !

Ce sont deux exemples mais il y a aussi les Espagnols, les Portugais, les Islandais, les sud corens etc...


A noter trois cas spcifiques =>
Les pompiers lettons, ont en charge la mission de SAP mais uniquement en pront secours, ils le disposent pas d'ambulances et interviennet en complment des ambulances.

Les pompiers danois se divisent en deux catgories distinctes:
_les pompiers publiques, au nombre de 8200, qui ne se charge pas du SAP l'exeption des brigades de Copenhage et de Roskilde (ouvrez vos Atlas Big_sourire ) qui arment des VSAV.
_les pompiers privs de la "Falcks Redningskorps" comptant 6500 "employs" qui eux disposent de VSAV.

Les pompiers tchques n'ont pas d'ambulances mais ils ont une formation paramdicale leur permettant d'apporter une aide paramdicale sur les grands sinistres.


---------------------------------------------------------------------------------

Juste pour repondre au pourquoi du mot "pompier" en France c'est tout simplement d au fait que les pompiers utilisent des pompes comme le charpentier fait des charpentes...
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv
Antoine41
Modrateur
Modrateur


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 17 Fv 2006
Messages: 4314

MessagePost le: 23 Ao 2007, 10:56 Rpondre en citant Revenir en haut de page

Cthulhu a crit:
...Enfin, le grade de base dans la Lgion Etrangre est... lgionnaire... !!! Wink


Tout fait, mais je ne parlais pas des grades, mais de la fonction...si je me rappel bien, la lgion dispose d'une unit bien particulire...quelque peu "barbu" qui sont des "sapeurs", non? Wink

A+
smile_coolman
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message priv Photos pompiers du membre Antoine41




Montrer les messages depuis:      
Rpondre au sujet
Autres sujets de discussions
AV maillot cycling team vigile del fuoco le 01/06/2013


 Sauter vers:   

Vigili del fuoco OU Pompieri


Voir le sujet suivant
Voir le sujet prcdent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

pompier



.:: Forum Pompier : forum dédié au métier de sapeur pompier ::.
Cration / Gestion : Evoclic - Copyright 2005 - 2015 - Tous droits rservs

Ce forum est destin aux sapeurs pompiers et passionns.
Tous les logos et marques sont des propriétés respectives.
Toute copie entière ou partielle de ce site peuvent faire l'objet de poursuite judiciaire.
Les propos tenus sont de la responsabilité de leurs auteurs.
Forum-pompier.com est déclaré à la cnil sous le numéro 1112890
Powered by phpBB © 2001, 2011 phpBB Group