| Auteur |
Message |
tiya
Nouvelle recrue
Inscrit le: 08 Mai 2010
Messages: 4
|
 Posté le:
08 Mai 2010, 13:46 |
  |
Bonjour
je recherche la traduction en français du terme anglais "rubber cup", utilisé pour arrêter une hémorragie abdominale.
Ce terme est utilisé par Hemingway en 1938 dans un texte décrivant une corrida. Le personnage s'est fait encorner par un taureau et ils ont besoin d'un "rubber cup" pour arrêter l'hémorragie.
Merci pour toute réponse et explication |
|
|
  |
|
AVDV_chika
Nouvelle recrue
Sexe: 
Inscrit le: 29 Déc 2007
Messages: 7
|
| Posté le:
08 Mai 2010, 23:11 |
|
Bonsoir,
Malheureusement en 1938 les moyens utilisés pour arrêter une hémorragie abdominale, à priori sur un terrain de Corrida, ne donnent peut-être pas lieu à une traduction littérale?
" une pièce de caoutchouc" est ce qui me vient à l'esprit en lisant " rubber cup" ( par extension coupelle, tasse ou coupole en caoutchouc).
alors quid de cela? c'est SUR le terrain de corrida qu'ils utilisent ça? ou à l'hôpital? Ca aiderait à traduire.. car pour stopper une hémorragie abdominale il n'y a pas 36 moyens. |
|
|
|
|
tiya
Nouvelle recrue
Inscrit le: 08 Mai 2010
Messages: 4
|
| Posté le:
09 Mai 2010, 18:39 |
|
Merci de votre réponse ! Le lieu n'est pas l'hôpital mais bien l'arène où se déroule la corrida. Il semblerait que cette pièce faisait partie de l'équipement prévu dans ce genre de situation. |
|
|
|
|
tiya
Nouvelle recrue
Inscrit le: 08 Mai 2010
Messages: 4
|
| Posté le:
10 Mai 2010, 20:46 |
|
Je lis aujourd'hui dans une traduction du commerce le terme "ventouse en caoutchouc" pour "rubber cup". Une ventouse en caoutchouc pourrait-elle arrêter une hémorragie ?
Merci pour vos réponses ! |
|
|
|
|
SapLal
Référent MATERIEL
Sexe:
Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 6464
|
| Posté le:
12 Mai 2010, 10:36 |
|
Ça ne serait pas un CHUT des fois ?
@+ Sap'Lal |
|
|
|
|
tiya
Nouvelle recrue
Inscrit le: 08 Mai 2010
Messages: 4
|
| Posté le:
12 Mai 2010, 17:46 |
|
Merci pour votre réponse; après une recherche sur internet, j'ai l'impression que le CHUT n'existait peut-être pas en 1938 et que, d'autre part, on le pose sur les membres et non l'abdomen. |
|
|
|
|
benjy312
Habitué
Sexe:
Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 72
Localisation: Loiret 45
|
| Posté le:
12 Mai 2010, 17:56 |
|
| SapLal a écrit: | Ça ne serait pas un CHUT des fois ?
@+ Sap'Lal |
Ça m'étonnerai qu'en 1938, Thuasne fabriquai déjà ses célèbre CHUT.
Mais ça devait être quelque chose qui s'en rapproche |
|
|
|
|
|
|
|
