Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Posté le: 31 Oct 2006, 20:25

bonjour,

ayans de plus en plus de personnes de nationnalitées anglaises dans nos campagne (en residence secondaire ou à l'année) smile_oh

je souhaiterais savoir si il y a des formations de prevu pour que lorsque
l'on part porter secours à nos amis anglophone, smile_oooh

si oui comment s'apelle cette formation

merci et à bientot

Vétéran Sexe: Inscrit le: 15 Juin 2005 Messages: 4788

Salut,

Il n'y a aucune formation, mais tu trouves de plus en plus dans les VSAV des "lexiques" pour arriver a comprendre les plaintes de la victime et lui expliquer des trucs Wink

Habitué Sexe: Inscrit le: 19 Aoû 2006 Messages: 141

Salut à tous !
En voilà une excellente question ! Wink

Personnllement, depuis que l'anglais est enseigné au college, je pense qu'on a tous au moins une base d'anglais (surtout avec tout ce qu'on apprend grace a la hi-teck, internet etc..)
Mais j'avoue qu'une formation optionnel ou serait regroupées les principaux termes medicaux dabs la langue de shakespeare serait un plus.
Mais les infirmiers ont peut etre de l'anglais technique dans leurs formations ???
Pers onnellment, je sais qu'en Fac de medecine, les sujets sont abordés...
mais pour nous Sapeurs, la seule solution est de les apprendre soit même je pense smile_uuh

Posté le: 31 Oct 2006, 21:47

Salut ,

Est ce que quelqu'un aurait un vsab lexique comme dit deltafrance ?
Sa serait cool parceque nous on en a pas du tout et
vu que nous sommes une station de ski beaucoup
d'anglais viennent . Donc tant qu'a faire si on arrive a leur
faire comprendre des trucs ....

A+

Posté le: 31 Oct 2006, 22:03

Salut Rob,

Dans le vsab de mon centre, nous avons ce lexique.

Il y a plusieurs autres langues comme l'arabe, le chinois, etc...

je vais voir pour faire un ptit quelque chose!!!

@+

Habitué Sexe: Inscrit le: 01 Oct 2006 Messages: 141

salut à tous,

tres bonne question, mais je voudrais juste apporter une precision
meme si effectivement avec l'anglais enseigné dans les ecoles, l'utilisitation d'internent, le tourisme qui se developpe tout ça.... on le parle mieux, je voudrais juste vous dire que le parler dans la vie de tous les jours et le parler en intervention est tres different.
c'est a dire qu'on s'ecarte completement du vocabulaire general de l'anglais, et on est dans l'anglais technique.
je m'explique, j'ai bossé qque temps aux USA, et je pense maitriser pas trop mal cette langue, ce qui me sert beaucoup pour resnseigner les touristes qui me demandent leur chemin etc...
mais demander à une anglaise quels sont ses antecendents medicaux, qules sa tension habituelle, quels sont les medicaments qu'elle prends, pour quoi elle est suivie, ou elle a mal, depuis quand... c'est tout autre chose.
à savoir que, leurs unités ne sont pas les memes (exemple pour la tesion)
donc je pense qu'on doit rester simple et rester dans la generalité.
L'utilisation d'une planche de traduction dans le vsab est une bonne idée.
Sinon, il me semble que interprete anglais est une specialité dans la profession., il doit falloir se renseigner au sein de son SDIS...
voila tout, @ +++

Posté le: 01 Nov 2006, 10:04

Salut ,

guillaume17 a écrit:

Dans le vsab de mon centre, nous avons ce lexique.

Il y a plusieurs autres langues comme l'arabe, le chinois, etc...

je vais voir pour faire un ptit quelque chose!!!

Merci Guillaume de t'en occuper c'est vraiment simpa !!!
J'attend ce lexique avec impatience ! smile_top

( si bien sur tu peus faire un ptit quelque chose ! ) Wink

Posté le: 01 Nov 2006, 12:56

Salut Rob,

je suis en train de travaillé dessus.

Je vais faire l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol pour l'instant.

smile_coolman

Posté le: 01 Nov 2006, 13:12

Dans mon centre, nous avons également un lexique, avec les phrases types du style "Avez-vous un traitement médical en ce moment?" "Vous avez très mal?" etc...

De même, nous avons également un dessin représentant un corps humain, avec la traduction anglaise des éléments. "Coeur => Heart" "Nez => Nose" etc...

Posté le: 01 Nov 2006, 15:41

Salut ,

guillaume17 a écrit:

je suis en train de travaillé dessus.

Je vais faire l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol pour l'instant.

Merci ! c'est déja beaucoup

Posté le: 01 Nov 2006, 16:10

Riquette a écrit:

[...]
De même, nous avons également un dessin représentant un corps humain, avec la traduction anglaise des éléments. "Coeur => Heart" "Nez => Nose" etc...

euh, head : la tete et hand : la main, foot : le pied.... smile_uuh

ca va ? j'ai pas trop perdu du college ?
ok.... -------------> [] Big_sourire

Posté le: 01 Nov 2006, 16:31

Salut,

bon pour commencer j'ai fait le lexique Allemand....

par ici

Ou vous pouvez aussi le trouver sur fichiers-pompiers.info dans la categorie "telechargements".

smile_coolman

Au prochain numero...

Posté le: 01 Nov 2006, 17:15

Re ,
Merci beaucoup il est vraiment très bien fait
et sa devrait permettre moins de prise de tête pour cet hiver !!!

J'attend la suite avec impatience ..... Wink

A+

Posté le: 01 Nov 2006, 22:48

Salut,

Voila je viens de finir le lexique

J'ai supprimé le lien, il y a des erreurs smile_gene

@+

Posté le: 02 Nov 2006, 09:36

Salut ,

Rien a redire ....... smile_top

A+