Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Bonjour a tous je ne sais pas si c'est le bon endroit pour poster, donc si vous pouviez le déplacer pour le mettre là où il faut.

Voila, il y a quelque temps ( environ 3 semaine ) j'ai fait une intervention où la victime ne parlait très peu français, elle ne parlait que en anglais ( j'ai regretté de n'avoir pas suivi en cour d'anglais smile_uuh

), donc je vous raconte pas l'affaire que c'était pour se fair comprendre et demander les information sur sont état.

Sa vous est déjà arrivé ? comment avez vous géré la situation ?

Modérateur Sexe: Inscrit le: 25 Fév 2006 Messages: 8327

Salut,

Pour ma part, plusieurs cas cet hiver. Par chance, j'avais souvent un collègue avec moi qui a fait des études en langue et qui traduisait.

Sinon, tu te contentes du peu que tu connais et des éventuelles fiches à ta disposition avec quelques traductions principales.

Bye.

Oui on avait une fiche de traduction,
mais bon la victime refusait d'être transporter au CH donc pour la convaincre pas facile facile, on a quand même fini par y arrivé

J'avais fait un mémoire sur ce sujet. Tu peux le trouver en partie fichiers.

ok merci

Passionné impliqué Sexe: Inscrit le: 22 Nov 2009 Messages: 657

salut

Pour ma part je fait des postes de secours et je suis tomber sur des Allemands donc très dur de ceux faire comprendre. La victime ne parler que Allemands l' accompagnateur aussi. De plus refus de transport au CHU dur dur quand on pas apprit l'Allemands a l' école

Avec l'autoroute à côté moi c'est souvent Espagnol, Portugais, plus une bonne tartine de langues de l'Est...

La plupart du temps l'anglais est utilisé, ensuite espagnol.

Nous avons fait des fiches-types dans plusieurs langues pour pallier à ce genres de problèmes

Invité

Langage des signes, y a que ca qui marche (même si on passe un peu pour un con) smile_tirelalangue

En général j'utilise le franglish !!

Oui le langage des signe c'est la international mais comment on fait pour faire comprendre que l'on va prendre la sat en langage des signes c'est là que l'on se rend conte de la barrière de la langue.

Faut pas abuser non plus... Tu lui prends la sat, tu lui fais pas un toucher rectal...

Si tu sais pas lui dire que tu lui prends la sat, tu lui dis pas.

C'est déjà plus délicat si tu ne sais pas lui demander où est-ce qu'il a mal, s'il a perdu connaissance, s'il est seul (AVP de nuit par exemple), ce genre de questions essentielles quoi...

A la b*** et couteau ^^ Chez nous c'est les allemands et les suisses. Alors les allemands ça va car ils parlent l'allemand de l'école dont beaucoup ont des notions, mais les suisses avec leur dialecte guttural jvous explique pas la prise de tête xD
Dans la théorie on peut faire face à tout:
- anglais, tout le monde en a des bases
- langues slaves, proches de l'allemand donc en Alsace ça va, c'est gérable
- langues latines, ce sont nos cousines

Après c'est la théorie, des fois on a déjà du mal à comprendre certains français alors des langues étrangères xD

Pis sinon faites le 112, normalement un traducteur toute langue de l'UE doit être joignable 24/24.

charles a écrit:

- anglais, tout le monde en a des bases

Quand je vois mes petits camarades à la caserne, ce n'est pas la majorité qui pourrait tirer les vers du nez à un anglophone.

charles a écrit:

- langues slaves, proches de l'allemand donc en Alsace ça va, c'est gérable

HUM HUM!!! Tu trouves que le polonais ressemble à l'Allemand???

Et puis pour l'Allemand (ainsi que le dialecte alsacien), il se perd à la vitesse grand V en Alsace, donc tu peux de moins en moins compter dessus.

Passionné Sexe: Inscrit le: 30 Oct 2006 Messages: 305 Localisation: Lyon

Quand on arrive à baragouiner un peu d'anglais et d'allemand, on peut à la rigueur s'en tirer...

Par contre, quand on tombe sur une personne sourde-muette qui ne parle qu'en langue des signes, ça se complique...

Et quand en plus, elle est suffisamment somnolente pour ne pas arriver à lire sur les lèvres, alors là, c'est grosse, grosse galère (expérience vécue il y quelques années) smile_gene

dur dur ton cas Le_Chef comment a tu géré ca ??

le codis est acquoquiné avec un service d'interpretariat. donc on passe conférence à 3

utilisé une fois sur du roumain et une fois sur du russe.

Par chez moi la situation est relativement fréquente de tomber sur des adultes qui ne connaissent ni le français, ni l'allemand, ni l'anglais, et ce ne sont pas vraiment des touristes...
MAIS les (nombreux) enfants, eux se débrouillent en français, et ca permet de s'affranchir du service du codis.

Et je peux vous dire que parfois ca ne laisse pas indifférent...
on ressent parfois ce je ne sais quoi qui plombe l'ambiance dans le vsav, comme quand on quitte les lieux d'une mort violente avec une famille éplorée... ce seintiment que la vie est ainsi faite, que l'existence draine son lot de joies et aussi de peines et que, quelquepart, on ressent que l'on a de la chance...

Sauf que là on rejoint juste la route goudronnée après avoir quitté un camps de 300 personnes dont pas 1 mot de français, en France, en 2010, la nuit par -5°C.

mode sentimental off smile_hehe